Che lingua parla il nostro inconscio?

È una domanda che si pone chi è costretto a parlare una lingua diversa dalla propria. Ma diventa partiolarmente complessa per gli immigrati che si trovano ai margini, lontani dal luogo natio, in una condizione di subalternità rispetto agli altri: è qui che il disagio psichico e la sofferenza faticano a trovare una via d’espressione sintonica con il proprio Io.

L’autenticità è una trappola per gli scrittori post-coloniali

E proprio a partire da questo lieve scarto che separa esperienza e finzione, un buon numero di scrittrici e scrittori con cui ho chiacchierato – da Jamaica Kincaid a Viet Thanh Nguyen – hanno descritto l’atto di scrivere come un tradimento della propria biografia.

La lingua che abitiamo

L’italiano ha per me una doppia natura — fluida nel passo con cui si fa strada nel mio subconscio, sfuggente per il modo chirurgico in cui lo utilizzo. Mi è stato insegnato a padroneggiare, dominare, avere potere su questa lingua, ma il suo lato più intimo continua a eludermi.

Ghali, Italia

Creare un nuovo immaginario perché tutte le persone, quali che siano le loro radici, possano sentirsi a casa in ogni città. In questo dialogo con una scrittrice il cantante racconta il suo «regalo» alle nuove generazioni.

Black Italians’ plea to media and politicians after killing of Nigerian manLa lingua che abitiamo

Public discussions have failed to take gender, race, class and disability into account, says Italian Anti-Racist Coordination

Microeconomie etniche 

Un terzo del mondo mangia con le mani, ma lo sguardo occidentale considera questa pratica come incivile o “esotica”. Eppure qualcosa si perde, a prendere il cibo con le posate.

Sostantivo, femminile, singolare 

Ecco il nuovo volume di K, la rivista letteraria de Linkiesta curata da Nadia Terranova e Christian Rocca. Un numero straordinario di 388 pagine, con 21 racconti originali ispirati al tema della Felicità, illustrazioni, l’intervista larga e un progetto speciale di narrativa by Valentino.

Un affare di famiglia

L’accesso alla proprietà della casa, indice di appartenenza al ceto medio e benefit che sempre più spesso si eredita, è difficile per migranti e lavoratori di seconda generazione. Il segnale di un sistema chiuso alla mobilità sociale.

“La scrittura non ha che fare con il comfort”. Intervista a Jamaica Kincaid

La scrittura? È un tradimento. I bianchi? Una noia mortale. Jamaica Kincaid è una delle più importanti autrici al mondo e, come spesso accade con le etichette, quella di “scrittrice postcoloniale” le sta stretta. Che parli del romanzo, della lingua inglese o della sua famiglia, non è mai banale.

Here’s what it is like to be in Milan during Italy’s coronavirus lockdown

Gli atleti neri e le loro rappresentazioni

Mentre stavamo affrontando la pandemia, i casi di George Floyd e poi di Jacob Blake, negli Stati Uniti d’America, hanno scosso l’opinione pubblica mondiale sulle violenze legate al razzismo endemico, sistematico. Lo sport, forse come mai prima d’ora, è stato un veicolo fenomenale per sostenere il movimento Black Lives Matter, nato proprio per accendere la luce sulle discriminazioni, per contestarle.

È assurdo che i nostri nomi stranieri vengano percepiti come un problema

Parte del processo di oggettificazione dello schiavo consisteva nello spogliarlo del proprio nome—e quindi della propria identità—per battezzarlo con un nome nuovo, più cristiano. “Penso che loro… che tutti avessero dei nomi nella loro lingua, ma non valeva lo sforzo di pronunciarli.” È così che Kunta Kinte diventa Toby.

Alitalia’s new advertisement shows a ‘blacked-up’ Barack Obama

The airline apologises and pulls the video after being accused of racism for ad in which actor in blackface plays Obama.